Для некоторых путешественников обращение за медицинской помощью в чужой стране может быть сложной задачей. В зависимости от того, куда вы направляетесь, вашего предварительного знания страны назначения и языка, а также многих других факторов, вы можете оказаться слишком далеко от своей зоны комфорта, чтобы своевременно получить медицинскую помощь. Однако, убедившись, что вы можете поговорить с профессионалами дома и знать, как ориентироваться в медицинской системе страны назначения, вам не придется беспокоиться о получении медицинской консультации во время путешествия.
Шаги
Метод 1 из 2: разговор с официальными лицами в вашей стране
Шаг 1. Возьмите с собой телефон с международным покрытием
В зависимости от тарифного плана сотовой связи вы не сможете совершать звонки со своего телефона за границей. Перед отъездом возьмите с собой телефон с тарифным планом международного роуминга, который позволит совершать звонки в вашу страну.
- Стоимость международного покрытия зависит от вашего оператора мобильной связи. T-Mobile, например, предлагает международный пакет за единовременную выплату, в то время как Verizon взимает ежедневную плату за роуминг во многих странах.
- Если вы путешествуете за границу на месяц или дольше, подумайте о приобретении иностранной SIM-карты с международным покрытием. Это гарантирует, что у вас будет действующий местный номер телефона, который не оплачивается по вашему тарифному плану на внутреннюю телефонную связь, и вы по-прежнему сможете совершать международные звонки.
Шаг 2. Позвоните по горячей линии медицинских консультаций вашего основного лечащего врача
Большинство поставщиков первичной медико-санитарной помощи предлагают круглосуточный номер для консультации по вопросам здоровья, по которому клиенты могут звонить из-за границы для получения медицинской информации и совета от врачей и медсестер. Свяжитесь с этой горячей линией, чтобы получить немедленную медицинскую помощь от профессионалов в вашей стране.
- Медсестры, с которыми вы разговариваете по этой горячей линии, могут дать вам базовый медицинский совет, помочь вам записаться на прием в местной больнице, куда бы вы ни направлялись, и передать сообщение вашей семье в вашей стране.
- Многие медицинские страховые компании также предлагают круглосуточную консультационную линию, и номер телефона, скорее всего, будет напечатан на обратной стороне вашей страховой карты. Тем не менее, вам все равно следует сохранить номер в телефоне перед отъездом в поездку.
Шаг 3. Если возможно, обратитесь за помощью к гидам или турагентам
Если ваша поездка была организована опытными профессионалами, эти люди могут помочь в случае возникновения неотложной медицинской помощи. Поговорите с ними о любых медицинских проблемах, которые могут возникнуть во время ваших путешествий.
Турагенты обычно обучаются тому, чтобы помогать своим клиентам во время неотложной медицинской помощи, записываясь на прием от их имени. Рассмотрите возможность полагаться на них, чтобы помочь вам в процессе оказания неотложной помощи и лечения
Шаг 4. Проконсультируйтесь со своей туристической страховой компанией, чтобы обсудить варианты лечения
Если вы оформили комплексную туристическую страховку перед поездкой, этот полис может помочь вам получить экономичное и надежное лечение медицинских проблем за границей. Позвоните в справочный номер компании или к своему страховому агенту, чтобы узнать, какой вариант лечения лучше всего подходит для вас.
- Хороший полис страхования путешествий сможет оплатить ваше лечение, экстренную транспортировку и эвакуацию, если это будет необходимо.
- Обязательно обратите особое внимание на то, что включает в себя ваша политика. Внимательное чтение вашей политики может помочь вам понять, за что вы можете нести ответственность и как лучше всего работать с зарубежной системой здравоохранения.
Шаг 5. Свяжитесь со своим врачом, если у вас уже есть заболевание
Если у вас хроническое или постоянное заболевание, по поводу которого вы регулярно обращаетесь за помощью, немедленно позвоните своему врачу, если вы столкнетесь с проблемой, связанной с этим заболеванием. Они будут хорошо осведомлены о ваших обстоятельствах и смогут оказать качественную помощь.
- Сообщите врачу о своих планах поездки и поговорите с ним, чтобы выяснить, как лучше всего путешествовать.
- Например, если вы находитесь на диализе или перенесли трансплантацию почки, вам следует проконсультироваться с врачом как до, так и во время поездки, чтобы он помог принять все необходимые меры для поддержания хорошего здоровья.
Шаг 6. Свяжитесь с вашим посольством, чтобы найти дополнительные ресурсы
Граждане некоторых стран могут позвонить в свое посольство в стране назначения, если им нужна медицинская помощь. Посольство может быть ограничено в их непосредственных возможностях помочь вам, но они часто могут предоставить ключевые ресурсы и советы для получения доступа к медицинскому обслуживанию за границей.
Посольство также сможет помочь перевести деньги из вашей страны в оплату счетов или даже при необходимости доставить вас из страны по воздуху
Метод 2 из 2: использование местных средств обслуживания
Шаг 1. Научитесь описывать распространенные медицинские недуги на местном языке
Везде, где вы путешествуете, научитесь произносить такие слова, как «доктор», «грипп» или другие распространенные медицинские слова на родном языке. В кризисной ситуации вы не хотите полагаться на других людей, говорящих на вашем языке.
Например, некоторые полезные испанские слова, которые следует знать, будут «dolor» (боль), «estoy enfermo / enferma» (я болен), «doctor / doctora» (врач) и «gripe» (грипп)
Шаг 2. Ознакомьтесь с национальной системой здравоохранения
В разных странах существуют национальные системы здравоохранения, которые финансируются и управляются по-разному. Знание того, как работает лечение в стране назначения, поможет вам понять, как лучше всего получить доступ к местным медицинским советам.
Правительство вашей страны может располагать информацией о системах здравоохранения разных стран, доступных для путешествующих граждан. Например, на веб-сайте Государственного департамента США есть информационные страницы по различным странам, которые включают информацию о безопасности и защите, а также сведения о том, как решать медицинские проблемы
Шаг 3. Найдите ближайшую больницу к месту назначения до прибытия
Если возникнет медицинский кризис, вы можете быть слишком напряжены или недееспособны, чтобы выяснить, где находится ближайшая больница. Прежде чем покинуть свою страну, определите, куда вам следует отправиться в чрезвычайной ситуации во время путешествия.
- На веб-сайте посольства США в стране назначения есть список врачей и больниц в стране, которые американское правительство рекомендует своим гражданам за рубежом. Рассмотрите возможность использования этого списка, чтобы определить, на какую больницу или поставщика медицинских услуг вам следует полагаться.
- Для получения более конкретных результатов вы также можете просто ввести название города или региона, в котором вы собираетесь путешествовать, в поисковой системе и добавить к запросу «больница» или «врач».
Шаг 4. Изучите транспортную систему страны, чтобы узнать, как добраться до лечебного центра
В каждой стране есть своя собственная система общественного транспорта, которая не обязательно должна быть интуитивно понятной. Ознакомьтесь с местной транспортной системой, чтобы узнать, как добраться до медицинского учреждения в этой стране.
- Соблюдайте обычные правила планирования неотложной медицинской помощи. Независимо от того, в какой стране находится человек, важно находиться рядом с населенными пунктами, чтобы получить наилучшую возможность получить медицинскую консультацию в чрезвычайной ситуации.
- Путешественникам рекомендуется не отправляться в пустынные районы или другие отдаленные места без плана действий в чрезвычайных медицинских ситуациях.
- Изучите местную транспортную сеть. Своевременная медицинская помощь может включать в себя знание того, как найти лучшее время для поездки в медицинский центр. Основные знания о поездах, автобусах или местном транспорте помогут вам преодолеть лабиринт движения и быстро получить медицинский совет.
Шаг 5. Загрузите приложение-переводчик на свой телефон, если вы не знаете язык
Хотелось бы надеяться, что вы выучили несколько полезных медицинских слов, вы все равно можете оказаться в ситуации, когда не можете сообщить о своей неотложной помощи. Загрузите приложение-переводчик, чтобы вас понимали в кризисной ситуации.
- iTranslate и Microsoft Translate также являются хорошо зарекомендовавшими себя приложениями-переводчиками.
- Для азиатских языков лучше всего использовать Naver Papago Translate.
Шаг 6. При необходимости найдите переводчика-человека
Одной из самых серьезных проблем при получении медицинского лечения в любой другой стране часто является языковой барьер. Найдите переводческие ресурсы до вашего приезда и выясните, как получить устного или письменного переводчика в случае неотложной медицинской помощи.
- Рассмотрите возможность использования списков, опубликованных ассоциациями профессиональных переводчиков, чтобы найти переводчика. Такие группы, как Федерация переводчиков, Американская ассоциация переводчиков и Институт письменного и устного перевода, предоставляют списки авторитетных переводчиков-фрилансеров на выбор.
- Убедитесь, что нанятый вами переводчик понимает культурные особенности языка, на котором они будут говорить. Вы должны быть уверены, что человек, которого вы нанимаете, уловит тонкие нюансы в своем переводе.
